dialecto Loriguês

"Loriguês"

"Loriguês", termo linguístico que os Loriguenses criaram, que não sendo oficializado, define num falar e numa aplicação de palavras em número significativo, muito usuais principalmente em tempos passados, em que muitas delas são exclusivas e originais de Loriga. Mesmo assim, hoje em dia, ainda se define esta maneira muito própria de aplicar as palavras muito divulgada entre os loriguenses, uma riqueza cultural que os naturais de Loriga continuam a querer conservar e a manter bem viva esta maneira popular do Loriguês.

Vocabulário de Palavras

-Abada - avental
-Abaléu - abalou
-Abelhudo - curioso/atrevido
-Abocar - ver/ouvir/testemunhar
-Abrólio - que fala muito
-Acachapou-se - agachou-se
-Àcata - à procura
-Acarta - carrega
-Achadiço - esquisito
-Acoitar - abrigar/proteger
-Acompare - compare
-Adezabelhar - a fugir
-Afonicar - estragar
-Aforricou - estragou/chapéu de chuva
-Afunda - fisga
-Agaçar - atiçar
-Agancha - arame/conduzir um arco
-Aganchar - elevar/subir
-Agarimar - proteger
-Aiche - pequeno ferimento
-Airoso - simpático
-Alacrário - lacrau
-Alguidar - bacia
-Aljabardado - mal feito
-Altarrão - muito alto (rapaz)
-Altarrona - muito alta (rapariga)
-Aluquete - cadeado
-Alvadiço - atiradiço-Alveirada - deixou de chover
-Amerzundado - instalado/não fazer nada
-Amorcegado - ensonado
-Amolancadas - amuladas/estragadas
-Amulagado - amolgado
-Anafiar - arranjar-se/vestir bem
-Ancho - vaidoso
-Andrilhas - carregar(pessoas)ombros
-Ao calhas - qualquer maneira
-Apilarado - bem trajado
-Apoquento - aflijo
-Aqueitar - abrigar
-Arangar - a dizer/resmungar
-Arreliado - zangado
-Arremedar - imitar
-Arremelgado - com sono
-Arrenegar - aborrecer
-Arriaga - mal vestido
-Arroz pardo - Cabidela
-Assorriar - fazer troça
-Atão - então
-Atinor - à sorte
-Atizanar - enervar/irritar
-Atoleimado - tolo
-Atramoucado - bruto/doido
-Atroado - louco
-Aturo - aguento
-Augada - chuvada
-Augado - triste, insatisfeito
-Augua - água
-Aventar - deitar fora
-Aversas - ao contrário
-Avezados - habituados
-Badalhoco - muito sujo
-Bachicar - molhar com água
-Bácaro - porco
-Baceira - gorda
-Baieta - barbeiro
-Bailique - construção abarracada
-Balcão - escadaria de pedra
-Banquinha - mesinha de cabeceira
-Baraço - corda fina
-Barandão - malandro
-Barduça - nevoeiro cerrado
-Barrela - limpeza completa
-Basto - espesso
-Bátega - chuvada
-Bate-cú - cair de cu
-Batucar - bater à porta
-Batureco - bocado de terra
-Barriga de alqueiro - barrigudo
-Barreleiro - Sujo/cheio de nódoas
-Barromão - vadio/vagabundo
-Barrunceira - barreira
-Bedelho - pequeno "um centavo"
-Beijinhas - vagens/feijão verde
-Beirito - um pouco (liquido)
-Beiro - um golo café
-Beirolar - pingos de chuva
-Berleca - suja
-Berreiro - chorar muito
-Bico d´obra - coisa difícil
-Biscalhito - pedaço muito pequeno
-Biscalho - pedaço pequeno
-Bichos carpinteiros - não parar quieto
-Biscórdia - pessoa interceira
-Bocana - chorar muito alto
-Boche - cão/chamamento
-Bofes - pulmões
-Bolsa - pessoa baixa e gorda
-Bonrar - faltar à palavra
-Borda - local menos fundo num poço
-Borleca - porca
-Borna - morna
-Borrar - sujar
-Borralha - cinzas
-Borrega - ferimento com pus
-Bosta - excremento de vaca
-Bostela - crosta de ferida
-Bota - deita
-Botelha - abóbora
-Braveira - chorar muito (feroz)
-Breter - derramar
-Briol - frio
-Broca - mentira
-Broxa - prego pequeno
-Brutamontes - mal feito
-Bulha - zaragata
-Bulir - mexer
-Bugia - fogão de ferro/aquecimento
-Bugiar - vai passear
-Burra - taleiga de dinheiro
-Burrega - bolha
-Busineira - vento forte
-Cacarécos - apetrechos/móveis/casa
-Cachipôm - jarro flores
-Cadeias - corrente, de segurar panela da lareira
-Cadilho - novelo de Lã
-Caganátias - excremento/coelhos/ratos
-Caganeira - diarreia
-Cagalhoeiro - não guarda segredos
-Cagueiro - cu grande
-Calcamunhas - palerma
-Caldo - couves
-Cança - asma/bronquite
-Carcódoa - Casca do pinheiro
-Chastar - deixa-estar
-Calhão - parte mais funda dum poço
-Calhandro - bisbilhoteiro/mal dizer
-Calhandrona - bisbilhoteira/má
-Calhau - pedra grande
-Cachimónia - cabeça
-Cachipom - Vaso/flores (vidro)
-Chafardana - viatura/velha
-Cagalhoeiro - não guardar segredo
-Calhoada - pedrada
-Calhorras/Feijocas - feijão grande
-Camangulão - vadio/vagabundo
-Cambado - baldio
-Caminete - camioneta
-Cancha - dar um passo largo
-Canudo - bolas/termo de irritação
-Carvalhó - queda/cambalhota
-Casquilho - objectos plasticados
-Catancho - catrino
-Catrapiscar - espreitar
-Cavalete - escadote
-Chaleira - cafeteira
-Chamuscar - queimar ao de leve
-Chapinhar - bater na água
-Cheirete - mau cheiro
-Cheiriço - chouriço
-Cheiroso - namorisqueiro
-Chícharos - feijão frade
-Chicória - Bica (café)
-Chisneira - aragem
-Chiqueiro - lixo
-Chiqueirada - lixeira
-Chusma - muito/montão
-Chuviscar - beirolar
-Codito - pequeno pedaço de pão
-Coirão - ordinária
-Combaro - muro/courela
-Cómicada - comédia/palhaçada
-Compinchas - más companheiras
-Corada - branquear ao sol/roupa
-Corrécio - indisciplinado/vadio
-Corrilório - sempre andar/atarefado
-Courela - leira de cultivo
-Courelita - Leira/cultivo m/pequena
-Cramunha - fazer barulho
-Crolório - feitio
-Cruzeta - cabide móvel
-Cudito - pedaço pequeno/pão
-Cueiros - fraldas de pano
-Cum ou Co - com
-Curgimão - pessoa indesejável
-Cusapeiro - rabo/cu grande
-Cuspinho - cuspo/saliva
-Custil - Armadilha de arame
-D'algum - de algum
-Dalparado - escuro
-Danado - alegre/vivo/esperto
-Debrucar - virar a loiça
-Degredo - problema/complicação
-Deido (a) - doido (a)
-Depéis - depois
-Derramado - chatiado
-Derrancado - esperto/vivo
-Desancar - palmadas no cu
-Desavergonhado - mau
-Desfeiáda - não bonita
-Desobrigar - confessar (Quaresma)
-Despertina - esperta (sem sono)
-Destrambulhado - sem juízo
-Desvão - sótão
-Dinqueiro - nu
-Eite - oito
-Eitra - outra
-Eixo - jogo crianças
-Eléctrico - fezês nos regos água
-Embarricar - jogar p´ra sitios dificeis
-Emgadelha - sem chapéu
-Em nenhures - nenhum
-Encagaitado - bem vestido
-Encarolar - ficar rijo (feijão/grão)
-Enchixarrado - vaidoso
-Encrenca - que arranja problemas
-Enfadado - cansado
-Enlazeirado - cheio de frio
-Engalfinharam-se - pegaram-se
-Ensertado - aberto
-Esbaguchados - frutos rebentados
-Esbarroncar - queda dum muro
-Esbijar - esticar/tecido
-Esborralhar - desmanchar/ruinas
-Esborrecar - sujar/roupa
-Esbreicelada - loiça partida/esmurrada
-Esbrinçar - partir loiça
-Escairado - inflamado (nariz vermelho)
-Escaleira - escadaria/balcão
-Escanchada - pernas abertas
-Escarafunchar - mexer
-Encaramelado - enregelado
-Escarrolada - bem lavada/roupa
-Escurece - fica noite
-Escurrupichar - beber o resto
-Esgaziado - conduzir depressa
-Esguelha - de lado
-Esfeijoar - queda aparatosa
-Engalinhado - cheio de frio
-Esmoer - fazer a digestão
-Esmangualado - deitado ao comprido
-Esmoucado - ferido/queda
-Ensopado - todo molhado
-Espertel - esperto (a)

-Espicharrado - deitado sem coerência
-Esprugar - descascar/batatas
-Esqueixada - côdea da broa levantada
-Esterlicada - muito magra
-Estiado - parou de chover
-Estremunhado - estonteado do sono
-Estrotegar - torcer/pé
-Estrumeira - local/colocar estrume
-Esturricada - queimada/torrada
-Fariseu - mau
-Farregodilhas - traquino/mexido
-Farrumbam - arrogante
-Fedelho - traquino/ pequeno
-Fedor - mau cheiro
-Fedúncio - reles
-Flexo - traque
-Fervedor - vasilha do leite
-Fervelo - impaciente
-Finta - imposto predial
-Fole - Saco de tecido
-Forcalhas - fintas
-Fragas - rochas/granito e Grandes
-Fuderices - bisbolhetices
-Funda - fisga
-Funfar - choramingar
-Furda - loija do porco
-Gadelha - cabelo grande/despenteado
-Galheta - rasteira
-Galho - ramo
-Garnacha - aguardente
-Girigota - dum lado para outro
-Girom - vai embora
-Gosma - interesseiro
-Grolda - falar muito
-Guieira - aragem fria
-Guimpar - gemer/sofrimento
-Hirejo - ateu
-Imonado - entufado
-Impar - gemer continuamente
-Inda - ainda
-Incóspia - ordinária
-Ingrimanço - pessoa desluzida
-Inemigo - inimigo
-Inté - até
-Jabardo - sujo, porco
-Já pinta - cor da cereja
-Jinela - janela
-Lá veu - lávou
-Lambada - chapada
-Lambão - comilão
-Lambisgóia - pessoa espantada
-Lamuria - lamento/choramingueira
-Lapacheiro - sujidade (lama/liquídos)
-Laréu - conversar
-Laurear - vadiar
-Lavadeira - joelheira/lavar o chão
-Lanzeira - cotão/fazenda
-Lesma - escarro grande
-Lêvedar - fermentar
-Leva Mécha - vai depressa
-Ligo - falo
-Lixado - encravado
-Loijão - cave debaixo do sobrado
-Lombeirão - Preguiçoso
-Lôrpa - comilão
-Luzcafus - escuro
-Malina - mau cheiro
-Malcriado - mal educado
-Maldrácia - maldade
-Maleitas - males
-Malhão - queda
-Malhada - grande campo cultivo
-Malões - malas grandes
-Maltez - rebelde
-Malvadez - maldade
-Mardocarmo - Maria do Carmo
-Mariar - tingir
-Marreco - pato
-Márronia - mau feitio
-Marrual - traquina
-Martóla - cabeçudo
-Mê - meu
-Mecha - dinheiro
-Medrar - crescer
-Melena - cabeleira grande
-Mestrunço - mal feito
-Meixo - mocho
-Meixão - papula na pele
-Meixões - fridas
-Mécha - dinheiro (ou velocidade)
-Miga - petisco
-Migalho(a) - pequena porção
-Miscaros - cogumelos
-Missagras - dobradiças
-Miúfa - medo
-Mixordeiro - provocador
-Mocotó - mal arranjada
-Mocho - triste/calado
-Mogueiro - pessoa/atrazada
-Moinante - vadio
-Monco - ranho
-Mosca - jogo
-Mouca - surda
-Murça - cabelo grande
-Nagalho - baraço atar sacos
-Nalgadas - palmadas/nalgas
-Neite - noite
-Odepois - e depois
-Óculos - Anilhas de lata (jogar)
-Onte - ontem
-Pagem - amigo(a) companheiro(a)
-Pacóvio - sem maldade
-Paleio - conversa
-Palitos - fósforos
-Pão Miado - pão de centeio
-Papalvo - parvo
-Passéu - passou
-Pau de bico - jogo de pau
-Páz D´Alma - desenteressado
-Peçonha - jogo/agarrar
-Pedra (escola) - lousa
-Peisé - pois é
-Penca - nariz grande
-Pelanquim - varanda
-Pelar - queimar/escaldar
-Perdigoto - Salpicos de saliva
-Perguntar - procurar
-Perrice - chorar muito/irritado
-Pertelinho - muito perto
-Pessinar - benzer
-Peteirar - guerrilhar/brigar
-Pia abaixo - por aí abaixo
-Pia acima - por aí acima
-Picareto - gelo/bico aguçado
-Pichote - sem valor
-Picissão - procissão
-Pinguitos - pingos/chuva
-Piórca - poço/ água suja parada
-Pirísca - velocidade/rapidez
-Pirralho - pequeno
-Pirrolito - bebida (gasosa)
-Pisco - comer pouco
-Pitróleo - petróleo
-Piqueno(a) - pequeno(a)
-Planeiro - enjoada/branca/magra
-Poaceira - poeira
-Postigo - janela pequenina
-Proente - vaidoso
-Prozápia - vaidade
-Pujeca - vagina
-Pugês - miúdo/pequeno
-Putéfia - mulher dissoluta
-Quedar - parar
-Quêdo(a) - parado(a)
-Queicho - coxo
-Queirela - courela
-Queisa - coisa
-Queixa - acusar
-Queixito - bocadito, pedacito
-Queizito - pedacito, bocadito
-Quelha - rua estreita
-Quezilha - hábito/maneira/modo
-Quilhado - prejudicado
-Quinapos - chinelos/pano
-Quinhão - porção/parte
-Quinté - que até
-Rabecada - raspanete
-Rabadela - vento forte
-Rabicho - rabo
-Raro - espaçado
-Rapa barbas - vento gelado
-Rebisco - jogo de esconder
-Rede-curre - certo jogo
-Relêgo - calma, cuidado
-Rendizio - arco de peneu e ferro
-Respigo - pedaço de cacho de uvas
-Respo - excremento
-Reluzir - brilhar
-Rilhar - trincar carne dura
-Ripote - gato preto
-Rixa - jogo
-Rodilho - pano (Cozinha)
-Rodilha - argoa pano (Cabeça)
-Roçar - esfregar o chão
-Saibete - sabor ligeiro
-Salsear - sujar
-Sassericar - não estar quieto
-Sedente - herpes
-Selamurdo - calado
-Senhã - senhora
-Sertã - frigideira
-Solapada - admirada/surpreendida
-Soltura - diarreia
-Sombrinha - chapeu p/sol
-Sonso - fingido
-Sostro - corpo dorido
-Sumisso - desaparecimento
-Tagarela - falador/gabarola
-Taleiga - saca de pano
-Talisca - buraco na parede
-Tareca - esperta/faladora
-Tarrela - limpeza mais apurada
-Tartameija - pouco desenrascado
-Tarrisada - risada
-Teituçada - tropeçada
-Tepetada - bater no pedra (descalço)
-Tertameija - tímido
-Tiseira - tesoura
-Teirocas - socas/tamancas
-Testo - tampa/panela
-Tísica - magra/doente
-Tezicar - arreliar
-Tóino - António
-Torquês - alicate
-Trambolho - mal feito
-Trambêlo - juízo
-Trambuzineira - vento forte
-Tramenho - solução/geito
-Trampa - excremento
-Trapaceiro - alterar/conversa
-Travessuras - Avarias/maldades
-Trazido - que trás
-Trelecas - conchas, conquilhas
-Treletar - falar muito
-Trelincar - som das campainhas
-Tremplas -panela lareira(três pernas)
-Trêplos - grelos
-Trigamilho - pão de trigo
-Trilhar - comer
-Trinque - chaves da porta
-Troca Tintas - trapalhão
-Troncamaronca - à toa
-Trôpesso - andar com dificuldade
-Turquês - Alicate
-Umbela - chapéu (chuva/sol)
-Xaile - Xale
-Xé-xé - maluco
-Xi Coração - abraço forte
-Vagens - beijinhas
-Velar - adorar
-Veneta - fúria
-Ventaneira - vento forte

(Aqui Registado em 2001)

(Última actualização + palavras Outubro 2012)

(Total de palavras aqui inseridas * 484)

-Ele é um barriga de alqueiro - Ele é uma pessoa barriguda
-Olha vai bugiar - Olha vai passear
-Está com o nariz escairado - Está com o nariz inflamado
-Anda aqui aqueitar-te - Anda aqui abrigar-te
-Ouve lá uma queisa - Ouve lá uma coisa
-Noutro dia ias pia cima - No outro dia ias para cima
-Ficastes quêda ali a falar - Ficastes parada ali a falar
-Dei cá um malhão - Dei cá uma queda
-São cá uns Marruais - São cá uns traquinas
-Outra queisa - Outra coisa
-Ele inté já lá entra - Ele até já lá entra
-Está uma ventania quinté mete medo - Está uma ventania que até mete medo
-Esta cheiriça é muito boa - Esta chouriça é muito boa
-Está todo apilarado - Está todo bem trajado
-O teu filho está a medrar - O teu filho está a crescer
-Ainda agora por aqui passéu - Ainda agora por aqui passou
-Vai à desobriga - Vai confessar-te (Quaresma)
-Cheira ao rêspo de gato - Cheira a excremento de gato
-Está muito ancha - Está muito vaidosa/satisfeita
-O meu homem já abaléu - O meu homem já abalou
-É uma tareca da praça - É uma faladora da praça
-Vai com uma mexa - Vai com muita pressa
-Foi uma tarrisada - Foi uma risada
-Vou pia abaixo - Vou para baixo
-Vou pia acima - Vou para cima
-A vaca esfeijoou-se do combaro - A vaca caiu do combaro
-Está cá um tertameija - Estas cá um tímido
-Que boga - Que interessa
-Olha vai bugiar - Olha vai passear
-Deu cá um bate-cu - Caiu de cu no chão
-Dei cá uma topetada - Bati com os dedos do pé
-Bota fora - Deita fora
-Atao nao empresto? - Entao nao empresto!
-Não te ligo-Não te falo
-Ficou ao laréu - Ficou à conversa
-Andas-me sempre atizanar - Andas-me sempre a enervar
-Ele anda por aí a catrapiscar - Ele anda por aí a espreitar
-Vendes lá vós - Vejam lá vós
-É uma deida - É uma doida
-É todo airoso - É todo simpático
-Não tens tramenho nenhum - Não tens jeito nenhum
-Tens cá um crolório - Tens cá um feitio
-O que está arangar - O que está a dizer
-Ade ser um espertel - Há-de ser muita esperta
-Vai acartar as batatas - Vai carregar as batatas
-Estás uma mocotó - Estás uma mal arranjada
-É um degredo para ele comer - É um problema para ele comer
-Oh seu camangulão - Oh seu vadio
-O menino tem soltura - O menino tem diarreia
-Faço cada forcalha - Faço cada finta
-Toma lá o teu quinhão - Toma lá a tua parte
-Olha que está a pelar-me - Olha que está a queimar-me
- Já lá vem o Inemigo!!! - Expressão usada quando a névoa começava a baixar da serra em direcção ao vale

Fonte: Adelino Manuel Martins de Pina, in: www.loriga.de